Зарисовки

Поправляйся!

Пожалуйста, никому никогда не говорите «поправляйся!»

Вы когда-нибудь задумывались, как это пожелание воспринимается человеком, который вырос и продолжает жить в атмосфере фэтшейминга и заработал дисморфобию, для которого лишний вес и невозможность от него избавиться стал личной трагедией? Это практически то же самое, что пожелать болеющему тяжёлой формой онкологии «продолжай умирать».

Да, знаю про этимологию, традицию, устойчивые выражения. И что пожелание поправляться «про хорошее», а не «про плохое» (худое). И, тем не менее, на эмоциональном уровне это слово может восприниматься как издевка.

Кстати, люди с недостатком веса, которые мечтают и не могут его набрать, также могут воспринять ваш призыв «поправляйся!» как нарушение личных границ.

В качестве альтернативы – есть чудесное и нейтральное «выздоравливай!»

Всем здоровья!

 

P.S. Реальная история, которая произошла некоторое время назад на семинаре по английскому языку в одном из вузов. Услышана лично от преподавательницы – ГГ рассказа. Итак, зимний морозный день. В аудиторию входит ведущая семинара и за первой партой видит пухленькую 17-летнюю девушку с чудесным румянцем на лице. Не удержавшись, восклицает в восхищении: «What a beautiful complexion you have!» Та меняется в лице, резко вскакивает, и с плачем выбегает из аудитории. Вдогонку смущенная такой реакцией студентки преподавательница кричит: «Цвет лица! Цвет лица!»

 

© Жанна Русецкая, Москва, 29 сентября 2021